92.498, Vocabulario en lengua castellana y mexicana
- Identifier: 92.498
- Date: 2021-04-14
- Creator: The Walters Art Museum (Baltimore/MD/USA)
- Contributor: Walters Art Museum curatorial staff and researchers since 1934
- Contributor: Herbert, Lynley
- Contributor: Herbert, Lynley
- Contributor: Damon, Elena
- Contributor: Emery, Doug
- Contributor: Herbert, Lynley
- Contributor: Quandt, Abigail
- Format: text/html
- Description: These are images of Walters Ms. 92.498, Vocabulario en lengua castellana y mexicana, on paper, written by Molina, Alonso de, -1585, Published in 1571
- Rights: Licensed for use under Creative Commons Zero: No Rights Reserved, https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/
- Source: Walters Art Museum Ms. 92.498
- Title: Walters Ms. 92.498, Vocabulario en lengua castellana y mexicana
- Type: Collection
- Subject: American
- Subject: Spanish
- Subject: Book
- Subject: Codex
- Subject: Colophon
- Subject: Walters Art Museum
- Subject: 16th century
- Subject: Dictionary
- Subject: Mayan
- Subject: Spanish Colonial
- Subject: Mexico
- Subject: Grammar
- Subject: Spanish; Castilian
- Subject: Mayan languages
- Subject: Historical
Cataloging in process
-
Upper board outside
-
Upper board inside
-
Front flyleaf i, r
-
Front flyleaf i, v
-
Front flyleaf ii, r
-
Front flyleaf ii, v
-
Title page 1 (facsimile), r
-
Title page 1 (facsimile), v
-
Dedication page (facsimile), r
-
Dedication page (facsimile), v
-
Prologue 1 (facsimile) i, r
-
Prologue 1 (facsimile) i, v
-
Prologue 1 ii, r
-
Prologue 1 ii, v
-
Part 1, folio 1r
-
Part 1, folio 1v
-
Part 1, folio 2r
-
Part 1, folio 2v
-
Part 1, folio 3r
-
Part 1, folio 3v
-
Part 1, folio 4r
-
Part 1, folio 4v
-
Part 1, folio 5r
-
Part 1, folio 5v
-
Part 1, folio 6r
-
Part 1, folio 6v
-
Part 1, folio 7r
-
Part 1, folio 7v
-
Part 1, folio 8r
-
Part 1, folio 8v
-
Part 1, folio 9r
-
Part 1, folio 9v
-
Part 1, folio 10r
-
Part 1, folio 10v
-
Part 1, folio 11r
-
Part 1, folio 11v
-
Part 1, folio 12r
-
Part 1, folio 12v
-
Part 1, folio 13r
-
Part 1, folio 13v
-
Part 1, folio 14r
-
Part 1, folio 14v
-
Part 1, folio 15r
-
Part 1, folio 15v
-
Part 1, folio 16r
-
Part 1, folio 16v
-
Part 1, folio 17r
-
Part 1, folio 17v
-
Part 1, folio 18r
-
Part 1, folio 18v
-
Part 1, folio 19r
-
Part 1, folio 19v
-
Part 1, folio 20r
-
Part 1, folio 20v
-
Part 1, folio 21r
-
Part 1, folio 21v
-
Part 1, folio 22r
-
Part 1, folio 22v
-
Part 1, folio 23r
-
Part 1, folio 23v
-
Part 1, folio 24r
-
Part 1, folio 24v
-
Part 1, folio 25r
-
Part 1, folio 25v
-
Part 1, folio 26r
-
Part 1, folio 26v
-
Part 1, folio 27r
-
Part 1, folio 27v
-
Part 1, folio 28r
-
Part 1, folio 28v
-
Part 1, folio 29r
-
Part 1, folio 29v
-
Part 1, folio 30r
-
Part 1, folio 30v
-
Part 1, folio 31r
-
Part 1, folio 31v
-
Part 1, folio 32r
-
Part 1, folio 32v
-
Part 1, folio 33r
-
Part 1, folio 33v
-
Part 1, folio 34r
-
Part 1, folio 34v
-
Part 1, folio 35r
-
Part 1, folio 35v
-
Part 1, folio 36r
-
Part 1, folio 36v
-
Part 1, folio 37r
-
Part 1, folio 37v
-
Part 1, folio 38r
-
Part 1, folio 38v
-
Part 1, folio 39r
-
Part 1, folio 39v
-
Part 1, folio 40r
-
Part 1, folio 40v
-
Part 1, folio 41r
-
Part 1, folio 41v
-
Part 1, folio 42r
-
Part 1, folio 42v
-
Part 1, folio 43r
-
Part 1, folio 43v
-
Part 1, folio 45*r
-
Part 1, folio 45*v
-
Part 1, folio 45r
-
Part 1, folio 45v
-
Part 1, folio 46r
-
Part 1, folio 46v
-
Part 1, folio 47r
-
Part 1, folio 47v
-
Part 1, folio 48r
-
Part 1, folio 48v
-
Part 1, folio 49r
-
Part 1, folio 49v
-
Part 1, folio 50r
-
Part 1, folio 50v
-
Part 1, folio 51r
-
Part 1, folio 51v
-
Part 1, folio 52r
-
Part 1, folio 52v
-
Part 1, folio 53r
-
Part 1, folio 53v
-
Part 1, folio 54r
-
Part 1, folio 54v
-
Part 1, folio 47*r
-
Part 1, folio 47*v
-
Part 1, folio 56r
-
Part 1, folio 56v
-
Part 1, folio 57r
-
Part 1, folio 57v
-
Part 1, folio 58r
-
Part 1, folio 58v
-
Part 1, folio 59r
-
Part 1, folio 59v
-
Part 1, folio 60r
-
Part 1, folio 60v
-
Part 1, folio 61r
-
Part 1, folio 61v
-
Part 1, folio 62r
-
Part 1, folio 62v
-
Part 1, folio 63r
-
Part 1, folio 63v
-
Part 1, folio 64r
-
Part 1, folio 64v
-
Part 1, folio 65r
-
Part 1, folio 65v
-
Part 1, folio 66r
-
Part 1, folio 66v
-
Part 1, folio 67r
-
Part 1, folio 67v
-
Part 1, folio 68r
-
Part 1, folio 68v
-
Part 1, folio 69r
-
Part 1, folio 69v
-
Part 1, folio 70r
-
Part 1, folio 70v
-
Part 1, folio 71r
-
Part 1, folio 71v
-
Part 1, folio 72r
-
Part 1, folio 72v
-
Part 1, folio 73r
-
Part 1, folio 73v
-
Part 1, folio 74r
-
Part 1, folio 74v
-
Part 1, folio 75r
-
Part 1, folio 75v
-
Part 1, folio 76r
-
Part 1, folio 76v
-
Part 1, folio 77r
-
Part 1, folio 77v
-
Part 1, folio 78r
-
Part 1, folio 78v
-
Part 1, folio 79r
-
Part 1, folio 79v
-
Part 1, folio 80r
-
Part 1, folio 80v
-
Part 1, folio 81r
-
Part 1, folio 81v
-
Part 1, folio 82r
-
Part 1, folio 82v
-
Part 1, folio 83r
-
Part 1, folio 83v
-
Part 1, folio 84r
-
Part 1, folio 84v
-
Part 1, folio 85r
-
Part 1, folio 85v
-
Part 1, folio 86r
-
Part 1, folio 86v
-
Part 1, folio 87r
-
Part 1, folio 87v
-
Part 1, folio 88r
-
Part 1, folio 88v
-
Part 1, folio 89r
-
Part 1, folio 89v
-
Part 1, folio 90r
-
Part 1, folio 90v
-
Part 1, folio 91r
-
Part 1, folio 91v
-
Part 1, folio 92r
-
Part 1, folio 92v
-
Part 1, folio 93r
-
Part 1, folio 93v
-
Part 1, folio 94r
-
Part 1, folio 94v
-
Part 1, folio 95r
-
Part 1, folio 95v
-
Part 1, folio 96r
-
Part 1, folio 96v
-
Part 1, folio 97r
-
Part 1, folio 97v
-
Part 1, folio 98r
-
Part 1, folio 98v
-
Part 1, folio 99r
-
Part 1, folio 99v
-
Part 1, folio 100r
-
Part 1, folio 100v
-
Part 1, folio 101r
-
Part 1, folio 101v
-
Part 1, folio 102r
-
Part 1, folio 102v
-
Part 1, folio 103r
-
Part 1, folio 103v
-
Part 1, folio 104r
-
Part 1, folio 104v
-
Part 1, folio 105r
-
Part 1, folio 105v
-
Part 1, folio 106r
-
Part 1, folio 106v
-
Part 1, folio 107r
-
Part 1, folio 107v
-
Part 1, folio 108r
-
Part 1, folio 108v
-
Part 1, folio 109r
-
Part 1, folio 109v
-
Part 1, folio 110r
-
Part 1, folio 110v
-
Part 1, folio 111r
-
Part 1, folio 111v
-
Part 1, folio 112r
-
Part 1, folio 112v
-
Part 1, folio 113r
-
Part 1, folio 113v
-
Part 1, folio 114r
-
Part 1, folio 114v
-
Part 1, folio 115r
-
Part 1, folio 115v
-
Part 1, folio 116r
-
Part 1, folio 116v
-
Part 1, folio 117r
-
Part 1, folio 117v
-
Part 1, folio 118r
-
Part 1, folio 118v
-
Part 1, folio 119r
-
Part 1, folio 119v
-
Part 1, folio 120r
-
Part 1, folio 120v
-
Part 1, folio 121r
-
Part 1, folio 121v
-
Colophon 1, r
-
Colophon 1, v
-
Title page 2
-
Prologue 2 i
-
Prologue 2 ii, r
-
Prologue 2 ii, v
-
Part 2, folio 1r
-
Part 2, folio 1v
-
Part 2, folio 2r
-
Part 2, folio 2v
-
Part 2, folio 3r
-
Part 2, folio 3v
-
Part 2, folio 4r
-
Part 2, folio 4v
-
Part 2, folio 5r
-
Part 2, folio 5v
-
Part 2, folio 6r
-
Part 2, folio 6v
-
Part 2, folio 7r
-
Part 2, folio 7v
-
Part 2, folio 8r
-
Part 2, folio 8v
-
Part 2, folio 9r
-
Part 2, folio 9v
-
Part 2, folio 10r
-
Part 2, folio 10v
-
Part 2, folio 11r
-
Part 2, folio 11v
-
Part 2, folio 12r
-
Part 2, folio 12v
-
Part 2, folio 13r
-
Part 2, folio 13v
-
Part 2, folio 14r
-
Part 2, folio 14v
-
Part 2, folio 15r
-
Part 2, folio 15v
-
Part 2, folio 16r
-
Part 2, folio 16v
-
Part 2, folio 17r
-
Part 2, folio 17v
-
Part 2, folio 18r
-
Part 2, folio 18v
-
Part 2, folio 19r
-
Part 2, folio 19v
-
Part 2, folio 20r
-
Part 2, folio 20v
-
Part 2, folio 21r
-
Part 2, folio 21v
-
Part 2, folio 22r
-
Part 2, folio 22v
-
Part 2, folio 23r
-
Part 2, folio 23v
-
Part 2, folio 24r
-
Part 2, folio 24v
-
Part 2, folio 25r
-
Part 2, folio 25v
-
Part 2, folio 26r
-
Part 2, folio 26v
-
Part 2, folio 27r
-
Part 2, folio 27v
-
Part 2, folio 28r
-
Part 2, folio 28v
-
Part 2, folio 29r
-
Part 2, folio 29v
-
Part 2, folio 22*r
-
Part 2, folio 22*v
-
Part 2, folio 31r
-
Part 2, folio 31v
-
Part 2, folio 32r
-
Part 2, folio 32v
-
Part 2, folio 33r
-
Part 2, folio 33v
-
Part 2, folio 34r
-
Part 2, folio 34v
-
Part 2, folio 35r
-
Part 2, folio 35v
-
Part 2, folio 36r
-
Part 2, folio 36v
-
Part 2, folio 37r
-
Part 2, folio 37v
-
Part 2, folio 38r
-
Part 2, folio 38v
-
Part 2, folio 39r
-
Part 2, folio 39v
-
Part 2, folio 40r
-
Part 2, folio 40v
-
Part 2, folio 41r
-
Part 2, folio 41v
-
Part 2, folio 42r
-
Part 2, folio 42v
-
Part 2, folio 43r
-
Part 2, folio 43v
-
Part 2, folio 44r
-
Part 2, folio 44v
-
Part 2, folio 45r
-
Part 2, folio 45v
-
Part 2, folio 46r
-
Part 2, folio 46v
-
Part 2, folio 47r
-
Part 2, folio 47v
-
Part 2, folio 48r
-
Part 2, folio 48v
-
Part 2, folio 49r
-
Part 2, folio 49v
-
Part 2, folio 50r
-
Part 2, folio 50v
-
Part 2, folio 51r
-
Part 2, folio 51v
-
Part 2, folio 52r
-
Part 2, folio 52v
-
Part 2, folio 53r
-
Part 2, folio 53v
-
Part 2, folio 54r
-
Part 2, folio 54v
-
Part 2, folio 55r
-
Part 2, folio 55v
-
Part 2, folio 56r
-
Part 2, folio 56v
-
Part 2, folio 57r
-
Part 2, folio 57v
-
Part 2, folio 58r
-
Part 2, folio 58v
-
Part 2, folio 59r
-
Part 2, folio 59v
-
Part 2, folio 60r
-
Part 2, folio 60v
-
Part 2, folio 61r
-
Part 2, folio 61v
-
Part 2, folio 62r
-
Part 2, folio 62v
-
Part 2, folio 63r
-
Part 2, folio 63v
-
Part 2, folio 64r
-
Part 2, folio 64v
-
Part 2, folio 65r
-
Part 2, folio 65v
-
Part 2, folio 66r
-
Part 2, folio 66v
-
Part 2, folio 67r
-
Part 2, folio 67v
-
Part 2, folio 68r
-
Part 2, folio 68v
-
Part 2, folio 69r
-
Part 2, folio 69v
-
Part 2, folio 70r
-
Part 2, folio 70v
-
Part 2, folio 71r
-
Part 2, folio 71v
-
Part 2, folio 72r
-
Part 2, folio 72v
-
Part 2, folio 73r
-
Part 2, folio 73v
-
Part 2, folio 74r
-
Part 2, folio 74v
-
Part 2, folio 75r
-
Part 2, folio 75v
-
Part 2, folio 76r
-
Part 2, folio 76v
-
Part 2, folio 77r
-
Part 2, folio 77v
-
Part 2, folio 78r
-
Part 2, folio 78v
-
Part 2, folio 79r
-
Part 2, folio 79v
-
Part 2, folio 80r
-
Part 2, folio 80v
-
Part 2, folio 81r
-
Part 2, folio 81v
-
Part 2, folio 82r
-
Part 2, folio 82v
-
Part 2, folio 83r
-
Part 2, folio 83v
-
Part 2, folio 84r
-
Part 2, folio 84v
-
Part 2, folio 85r
-
Part 2, folio 85v
-
Part 2, folio 86r
-
Part 2, folio 86v
-
Part 2, folio 87r
-
Part 2, folio 87v
-
Part 2, folio 88r
-
Part 2, folio 88v
-
Part 2, folio 89r
-
Part 2, folio 89v
-
Part 2, folio 90r
-
Part 2, folio 90v
-
Part 2, folio 91r
-
Part 2, folio 91v
-
Part 2, folio 92r
-
Part 2, folio 92v
-
Part 2, folio 93r
-
Part 2, folio 93v
-
Part 2, folio 94r
-
Part 2, folio 94v
-
Part 2, folio 95r
-
Part 2, folio 95v
-
Part 2, folio 96r
-
Part 2, folio 96v
-
Part 2, folio 97r
-
Part 2, folio 97v
-
Part 2, folio 98r
-
Part 2, folio 98v
-
Part 2, folio 99r
-
Part 2, folio 99v
-
Part 2, folio 100r
-
Part 2, folio 100v
-
Part 2, folio 101r
-
Part 2, folio 101v
-
Part 2, folio 102r
-
Part 2, folio 102v
-
Part 2, folio 103r
-
Part 2, folio 103v
-
Part 2, folio 104r
-
Part 2, folio 104v
-
Part 2, folio 105r
-
Part 2, folio 105v
-
Part 2, folio 106r
-
Part 2, folio 106v
-
Part 2, folio 107r
-
Part 2, folio 107v
-
Part 2, folio 108r
-
Part 2, folio 108v
-
Part 2, folio 109r
-
Part 2, folio 109v
-
Part 2, folio 110r
-
Part 2, folio 110v
-
Part 2, folio 111r
-
Part 2, folio 111v
-
Part 2, folio 112r
-
Part 2, folio 112v
-
Part 2, folio 113r
-
Part 2, folio 113v
-
Part 2, folio 114r
-
Part 2, folio 114v
-
Part 2, folio 115r
-
Part 2, folio 115v
-
Part 2, folio 116r
-
Part 2, folio 116v
-
Part 2, folio 117r
-
Part 2, folio 117v
-
Part 2, folio 118r
-
Part 2, folio 118v
-
Part 2, folio 119r
-
Part 2, folio 119v
-
Part 2, folio 120r
-
Part 2, folio 120v
-
Part 2, folio 121r
-
Part 2, folio 121v
-
Part 2, folio 122r
-
Part 2, folio 122v
-
Part 2, folio 123r
-
Part 2, folio 123v
-
Part 2, folio 124r
-
Part 2, folio 124v
-
Part 2, folio 125r
-
Part 2, folio 125v
-
Part 2, folio 126r
-
Part 2, folio 126v
-
Part 2, folio 127r
-
Part 2, folio 127v
-
Part 2, folio 128r
-
Part 2, folio 128v
-
Part 2, folio 129r
-
Part 2, folio 129v
-
Part 2, folio 130r
-
Part 2, folio 130v
-
Part 2, folio 131r
-
Part 2, folio 131v
-
Part 2, folio 132r
-
Part 2, folio 132v
-
Part 2, folio 133r
-
Part 2, folio 133v
-
Part 2, folio 134r
-
Part 2, folio 134v
-
Part 2, folio 135r
-
Part 2, folio 135v
-
Part 2, folio 136r
-
Part 2, folio 136v
-
Part 2, folio 137r
-
Part 2, folio 137v
-
Part 2, folio 138r
-
Part 2, folio 138v
-
Part 2, folio 139r
-
Part 2, folio 139v
-
Part 2, folio 140r
-
Part 2, folio 140v
-
Part 2, folio 141r
-
Part 2, folio 141v
-
Part 2, folio 142r
-
Part 2, folio 142v
-
Part 2, folio 143r
-
Part 2, folio 143v
-
Part 2, folio 144r
-
Part 2, folio 144v
-
Part 2, folio 145r
-
Part 2, folio 145v
-
Part 2, folio 146r
-
Part 2, folio 146v
-
Part 2, folio 147r
-
Part 2, folio 147v
-
Part 2, folio 148r
-
Part 2, folio 148v
-
Part 2, folio 149r
-
Part 2, folio 149v
-
Part 2, folio 150r
-
Part 2, folio 150v
-
Part 2, folio 151r
-
Part 2, folio 151v
-
Part 2, folio 152r
-
Part 2, folio 152v
-
Part 2, folio 153r
-
Part 2, folio 153v
-
Part 2, folio 154r
-
Part 2, folio 154v
-
Part 2, folio 155r
-
Part 2, folio 155v
-
Part 2, folio 156r
-
Part 2, folio 156v
-
Part 2, folio 157r
-
Part 2, folio 157v
-
Part 2, folio 158r
-
Part 2, folio 158v
-
Part 2, folio 159r
-
Part 2, folio 159v
-
Part 2, folio 160r
-
Part 2, folio 160v
-
Part 2, folio 161r
-
Part 2, folio 161v
-
Part 2, Colophon 2, folio 162r
-
Part 2, folio 162v
-
Back flyleaf i, r
-
Back flyleaf i, v
-
Back flyleaf ii, r
-
Back flyleaf ii, v
-
Lower board inside
-
Lower board outside
-
Spine
-
Fore-edge
-
Head
-
Tail
-
Title page 1 (fragment), r
-
Title page 1 (fragment), v
-
Dedication page (fragment), r
-
Dedication page (fragment), v
-
Prologue 1 (fragment) i, r
-
Prologue 1 (fragment) i, v
All images listed on this page are of books and manuscripts from private collections and were imaged at the Walters Art Museum. Unless otherwise indicated all images and associated data linked to from this page are released for free under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported license for anyone who wants to use them.