Home > Digitized Walters Manuscripts

This document is a tranformation of a TEI P5 XML manuscript description incorporating images. If you have trouble reading special or non-Latin characters on this page, please make sure you have appropriate Unicode fonts installed and an up-to-date web browser.

Walters Ms. W.662, Turkish version of Sindbadnama

Browse images (Browse images in a new window) | TEI in XML format

Shelf mark

W.662


Manuscript

Turkish version of Sindbadnama


Text title
Tuḥfet ül-aḫyār

Vernacular: تحفة الاخيار


Author

Authority name: Kātib al-Samarqandī, Muḥammad ibn ʿAlī

As-written name: Muḥammad ibn ʿAlī Kātib al-Samarqandī al-Ẓāhīrī

Name, in vernacular: محمد بن علي كاتب السمرقندي الظهيري


Author

As-written name: ʿAbdülkerīm bin Muḥammed

Name, in vernacular: عبد الكريم بن محمد


Abstract

This is an Ottoman illustrated and illuminated copy of the Tuḥfet ül-aḫyār, which is an Ottoman Turkish version of the well-known story of Sindbad (Sindbādnāmah), written by ʿAbdülkerīm bin Muḥammed during the reign of Sultan Süleyman (Soliman) (reg. 926 AH / 1520 CE -- 974 AH / 1566 CE). The text is written in black naskh script with incidentals in gold and red, and chapter headings are in gold. The manuscript dates to the tenth century AH / sixteenth CE and opens with an illuminated incipit page (fol. 1b). There are a total of six illustrations.


Date

10th century AH / 16th CE


Origin

Turkey


Form

Book


Genre

Historical


Language:

The primary language in this manuscript is Turkish, Ottoman (1500-1928). The secondary language of this manuscript is Persian.


Support material

Paper

Laid paper


Extent

Foliation: i+142+ii

Last folio left blank


Collation

Catchwords: Occasionally written obliquely on versos


Dimensions

13.0 cm wide by 20.5 cm high


Written surface

7.0 cm wide by 13.5 cm high


Layout
  1. Columns: 1
  2. Ruled lines: 19
  3. Framing lines in red, black, and blue

Contents:
fols. 1b - 142b:
  1. Title: Tuḥfet ül-aḫyār
  2. Authors: Kātib al-Samarqandī, Muḥammad ibn ʿAlī; ʿAbdülkerīm bin Muḥammed
  3. Incipit: حمدنا محمود وثنائنا معدود ...
  4. Text note: Text contains words and phrases in Arabic and Persian: Persian equivalents to the Arabic given between the lines in red; Turkish meanings written in margins
  5. Hand note: Written in small naskh script in black ink with some words in gold and red; chapter headings in gold
  6. Decoration note: Six illustrations; illuminated incipit page (fol. 1b) containing a headpiece and the doxological formula (basmalah); illuminated text markers

Decoration:

fol. 1b:

  1. W.662, fol. 1b
  2. Title: Illuminated incipit with headpiece
  3. Form: Incipit; headpiece
  4. Label: This illuminated incipit page has a headpiece inscribed with the doxological formula (basmalah) in white tawqīʿ script on gold background.

fol. 12a:

  1. W.662, fol. 12a
  2. Title: Sindbād instructing the king's son
  3. Form: Illustration
  4. Label: The inscription in the panel over the door on the right reads: yā Fattāḥ (oh, Opener).

fol. 24b:

  1. W.662, fol. 24b
  2. Title: One of the king's wives attempting to seduce the prince
  3. Form: Illustration
  4. Label: The inscription in the panel on the right reads: al-sulṭān al-ʿādil (the just ruler).

fol. 28b:

  1. W.662, fol. 28b
  2. Title: A meeting between the viziers and the king
  3. Form: Illustration
  4. Label: Seven court officials (viziers) plead with the king for the release of the prince due to false accusations made by a woman.

fol. 33a:

  1. W.662, fol. 33a
  2. Title: Confectioner directing a parrot to watch his unfaithful wife
  3. Form: Illustration
  4. Label: A confectioner is shown directing a parrot to keep watch over his unfaithful wife. The inscription above the door reads: al-sulṭān (the ruler).

fol. 52b:

  1. W.662, fol. 52b
  2. Title: Prince hunting with his father's ministers
  3. Form: Illustration

fol. 76a:

  1. W.662, fol. 76a
  2. Title: Old woman convincing a young woman by means of a crying dog
  3. Form: Illustration

Binding

The binding is not original.

Modern brown leather (with flap)


Acquisition

Walters Art Museum, 1931, by Henry Walters bequest


Bibliography

Renda, Günsel. "'Sindbādnāma': An Early Ottoman Illustrated Manuscript Unique in Iconography and Style," Muqarnas 21 (Essays in Honor of J. M. Rogers) (2004): 311-322.

For the various versions of the this story see “Sindbād al-Ḥakīm (Syntipas).” Encyclopedia of Islam, 2nd ed, Vol. 2.


Contributors

Principal cataloger: Gacek, Adam

Catalogers: Landau, Amy; Smith, Sita

Editor: Bockrath, Diane

Conservators: Jewell, Stephanie; Quandt, Abigail

Contributors: Barrera, Christina; Emery, Doug; Herbert, Lynley; Noel, William; Simpson, Shreve; Tabritha, Ariel; Toth, Michael B.; Valle, Chiara


Publisher

The Walters Art Museum


License

Licensed for use under Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported Access Rights, http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/legalcode. It is requested that copies of any published articles based on the information in this data set be sent to the curator of manuscripts, The Walters Art Museum, 600 North Charles Street, Baltimore MD 21201.